Penuaan wanita berbeda dengan pria.
Pada pria, ventrikel jantung kiri,...
...bagian yang memompa darah ke tubuh,...
...menjadi membesar dan menebal saat dia menua.
Pada wanita, ventrikel menyusut.
Aku saat ini berusia lebih dari satu abad.
Jantungku sudah beberapa karat saat ini.
Ada sedikit ruang disana,...
...sehingga sesuatu yang cocok di dalamnya sangat berarti.
Berarti segalanya.
100 tahun terakhir dari kehidupan abadiku...
...merupakan sebuah kebohongan.
Ilusi kontrol.
Kenyataannya, aku tak mengontrol apapun.
Aku dikelilingi oleh para orang bodoh dan penjilat,...
...aku mempercayai orang-orang yang tak bisa kupercaya.
Aku curiga...
...kalian akan ketinggalan kereta.
Musuh di luar.
Musuh di dalam.
Ini waktunya membangun sesuatu yang baru.
Sesuatu yang tahan lama.
Dengan benteng besi, batu dan baja.
Aku takkan diperintah.
Aku takkan diatur.
Kita pindahkan ini semua.
Aku akan memasang lantai dansa disana.
Memanggil Calvin untuk bermain musik.
Jangan membuat pertunjukan besar yang seronok.
Aku lebih ingin sesuatu yang sederhana dan intim.
Yang kubutuhkan hanyalah kau, kedamaian...
...Lachlan sebagai pembawa cincin...
...dan semburan bunga lili lembah.
Kau bercanda?
Will Drake akan menikah.
Pernikahan ini harus menjadi idaman musim ini.
Percayalah, aku pandai menghibur.
Ini keahlianku.
Aku bukan kuda poni untuk dipamerkan.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu, Will.
Kau membutuhkanku, aku penguatmu...
...tapi kau membiarkan dunia...
...menghisap semua inspirasimu...
...dan sekarang kau ingin mengundang mereka lagi.
Aku tak bisa menjadi bagian itu.
Mereka atau aku.
Kau.
Selalu kau.
Jika kau ingin sesuatu yang intim, maka lakukanlah.
Ini pernikahanmu.
Pernikahan kita.
Kau rancang gaunku.
Akan kuurus sisanya.
Kurasa akan sedikit canggung...
...dengan paparazzi dimana-mana...
...dan kau...
...seolah malu akan kamera.
Pastikan bunga dikirimkan di rabu pagi.
Kau bercanda.
Iya, 'kan?
Kau sungguh mengira,...
...aku akan membantu pernikahanmu...
...setelah apa yang kau lakukan?
Tristan tak pernah mencintaimu.
Dia tak tahu cara mencintai.
Kau tak mengenalnya...
...sama sekali!
Dia mencintaiku.
Kau mungkin bisa merenggut Tristan,...
...tapi aku takkan membiarkanmu merenggut itu.
Beli saja bungamu sendiri.
Orang yang kuberikan kebaikanku, mengkhianatiku.
Orang yang kuberikan begitu banyak hal...
...membayarku dengan kebencian dan tak tahu terima kasih.
Keselamatan hanya dapat ditemukan dalam diri sendiri.
Yang lain hanya membuatnya kacau.
Mayat gelandangan,...
...yang nampaknya kehabisan darah...
...ditemukan di kawasan industri tadi malam.
Belum ada penjelasan bagaimana darah pria ini dikeringkan...
...atau apakah ada keterlibatan dengan rangkaian pembunuhan serupa...
...yang terjadi di kota selama beberapa minggu.
Polisi sedang mencari sekumpulan anak-anak...
...yang mungkin melihat serangan itu.
Seorang wanita bisa dipaksa begitu jauh.
Dan aku sudah di tepi.
Aku lelah.
Halo.
Lelah karena dunia menggagalkanku.
Ya, kurasa kami telah temukan priamu.
Lelah karena tetes demi tetes kekecewaan.
Aku takkan kecewa lagi.
Bolehkah aku masuk?
Jika kau menciumku dulu.
Ya Tuhan.
Aku lupa betapa nikmatnya bercinta denganmu.
Ya Tuhan.
Kenapa aku membiarkanku ditinggalkan olehmu?
Aku tak meninggalkanmu.
Kau mencampakanku.
Oh, ya.
Benar.
Kau harusnya berjuang lebih keras.
Tadinya begitu, tapi kau membunuh Tristan duluan sebelum aku sempat.
Berjanjilah...
...mulai dari sekarang, hanya ada aku.
Selamanya.
Monogami, Donovan?
Komitmen.
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan dengan siapapun...
...tapi kau hanya mencintaiku.
Aku bersumpah.
Tapi aku takkan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Aku butuh lebih dari sekedar kata-kata.
Aku butuh aksi.
Apapun itu, sayang.
Bagus.
Aku akan menikah hari rabu.
Apa?
Tenang. Aku akan menjanda kamisnya.
Janda kaya.
Aku ingin membersihkan awal mulanya.
Membersihkan semua sampah dari hidup kita.
Bagus, siapa dulu yang kita bunuh?
Setelah kau menikah, maksudku.
Ayo buat daftarnya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Maaf,...
...pertemuan para bajingan ada di hotel Hilton.
Kami sudah reservasi.
Atas namaku, Stormcock.
Baik.
Apakah itu...
...nama belakang atau nama lengkap, seperti nama Madonna?
Apa kau sudah mereservasinya atau tidak?
Ada disini.
Jadi...
...apa yang akan kalian lakukan di kamar?
Tak ada yang aneh.
Seks, blow job.
Aku mungkin akan memukulnya.
Kau jangan menjulurkan...
...lidahmu di bokongku.
Tidak seperti bintang porno pemalu.
Aku akan membawakan handuk tambahan...
...setelah kalian selesai.
Terima kasih.
Aku tak menentang pornografi,...
...selama itu dilakukan dengan benar.
Aku pernah menonton film "Deep Throat"...
...di Santa Monica Boulevard,...
...sama seperti orang lain.
Bahkan William Buckley juga nonton.
Film dengan aktor sungguhan, di lokasi syuting, dengan naskah.
Sekarang, pasangan mana pun bisa mengeluarkan i-Phone mereka...
...dan berpura-pura menjadi Sydney Pollacknya film seks.
Dan karena internet,...
...mereka bisa menghasilkan uang dari itu.
Dan sebagian besar dari mereka memilih Hotel Cortez...
...untuk membuat karya sampah mereka.
Di masa lalu, kuakui aku memakluminya.
Kuambil uangnya dan kuserahkan kuncinya...
...dan mencoba tak memikirkan apa yang terjadi di atas..
...tapi sejak aku berubah aku tak bisa membiarkannya.
Aku tak ingin.
Ini aku yang baru.
Aku menjadi Dirty Harriet.
Film porno menyakiti orang-orang.
Menyakiti wanita yang mengira mereka harus diperlakukan seperti itu.
Menyakiti pria yang mengira wanita ingin diperlakukan seperti itu.
Aku bukan berlebihan,...
...aku hanya ingin itu tak terjadi di hotelku lagi.
Donovan akan menyukai ibu barunya yang kuat.
Aku contoh bagi ibu dimana pun.
Sudah kubilang kau terlalu berisik.
Aku selalu berisik jika aku berpura-pura.
Apa-apaan ini?
Bajingan.
Astaga.
Kumohon, aku tak ingin mati.
Aku tak ingin...
Halo, Iris.
Dono, sedang apa kau disini?
Aku sudah dengar apa yang ibu lakukan...
...pada pasangan hipsters beberapa minggu lalu...
...tentang betapa siapnya ibu...
...melenyapkan anak-anak Countess, tapi kukira...
...itu hanya dongeng.
Tapi ini jelas ibu sendiri.
Berkatmu.
Tapi, dengar,...
...tak aman bagimu berada disini.
Ada masalah.
Ada yang membiarkan Bartholomew keluar kamarnya.
Sial.
Aku hampir kehilangan dia.
Aku ingin tahu siapa yang bertanggung jawab.
Bukan aku.
Apa nyawa yang kau lindungi...
...sepadan dengan nyawamu?
Atau putramu?
Donovan tak ada hubungannya.
Ramona Royale.
Ibu khawatir dia akan tahu...
...kita bertiga berkomplot.
Kita butuh rencana "B."
Aku selangkah lebih maju dibanding ibu.
Countess mengira aku kembali padanya.
Karena itulah aku disini.
Jangan bilang dia kembali mencengkerammu.
Tidak sama sekali, Bu.
Dengar...
...duduk saja yang manis, tetaplah tenang.
Makin dikit yang ibu tahu, makin baik.
Dan saat aku membutuhkan ibu, akan kuberitahu.
Hei, halo? Ada yang bisa panggilkan polisi?
Tidak. Tidak, tidak!
Kita keren, sobat.
Aku tak percaya ayah menikahi seorang wanita.
Ayah akan terus terang.
Ayahmu ini biseksual.
Orang mengira kata itu berarti kotor,...
...tapi sebenarnya tidak.
Itu artinya ayah suka pria dan wanita.
Orang-orang tak mengerti, jadi mereka memperlakukan ayah seperti orang aneh.
Atau seperti ayah sedang berusaha menyembunyikan sesuatu.
Atau... / Ayah hanya suka pria?
Ya, seperti itulah.
Dan jika kau beruntung...
...sekali seumur hidup,...
...kau akan temukan seseorang yang sangat memahamimu.
Dan ayah kira orang yang seperti itu tak pernah ada untuk ayah.
Hingga ayah bertemu Countess.
Dia jodoh ayah.
Dan jika kau menemukan orang itu,...
...peluk yang erat dan jangan pernah lepaskan.
Jangan menikahi wanita itu.
Dia bukan jodohmu.
Jodoh pria mana pun. / Maaf, siapa kau?
Bagaimana kau bisa kemari? / Itu Bu Evers.
Dia bekerja disini. / Apakah harus aku...
...bawakan pisau untukmu, Tn. Drake?
Mungkin pistol?
Atau kau tipe orang yang lebih suka...
...melompat dari jendela?
Maaf. / Jelas sekali kau ingin...
...bunuh diri.
Orang mana yang ingin...
...menikahi wanita lintah beracun itu?
Kau kelewat batas.
Dan jika kau menikahi Countess, kau akan mati.
Dan mungkin putramu juga.
Keluar dari sini.
Percayalah padaku, Tuan. Setelah dia memasangkan cincinnya...
...di jarimu, dia akan mengeringkan darahmu.
Aku sudah membuat perjanjian pranikah untuk menghindari itu.
Keluar dari sini.
Kau dipecat. / Harusnya aku yang dinikahi!
Aku mencintainya.
Tapi dia lebih memilih wanita itu.
Ayahku selalu berkata nikahilah...
...wanita sederhana.
Tak banyak masalah.
Aku tak setuju.
Aku mengagumimu. Aku bergantung padamu.
Lihat baju yang aku pakai.
Ini ditutupi empedu...
...dari pria yang kukuliti kemarin.
Tak seperti empedu.
Kau jenius.
Tapi Countess adalah makhluk surga.
Bergaya,...
...anggun, indah.
Bukan salahmu kau diberkahi...
...karunia yang berbeda.
Tak ada yang selamat dari wanita itu.
Silahkan pergi.
Aku tak ingin melihatmu di hotel ini lagi.
Baiklah.
Suatu hari,...
...secepatnya, kau akan paham.
Kau hanya akan tahu rasa sakit.
Dan aku akan disana.
Dan kau akan menggapaiku meminta bantuan dan mohon ampun,...
...sebagai gantinya, aku akan menyaksikan kau mati dengan senyum di wajahku,...
...karena aku tahu, setelah kau tiada...
...aku berkesempatan membersihkan darah dan kotoran...
...dari pakaian formal indah yang kau kenakan.
Aku hanya ingin memeriksa lagi karena tampaknya...
...seseorang mencoba membuka dinding ini.
Ya, dan aku ingin ini ditutup sekarang.
Dengan pintu bersistem keamanan.
Aku ingin mengubahnya menjadi ruang arsip yang aman...
...untuk koleksi-koleksi Drake.
Yang tak bisa ditembus.
Untuk tujuan asuransi.
Saya merasa lebih nyaman jika menanyakan pemiliknya dulu.
Kita jangan bilang apa-apa padanya.
Ini kejutan. Hadiah pernikahan.
Kapan hari bahagianya?
Ini harus diselesaikan besok.
Ini butuh waktu setidaknya seminggu...
...untuk memesan bahan-bahannya.
Butuh langit-langit ruang berbingkai...
...kamera pengawas, biometrik...
Aku tak tertarik dengan rinciannya.
Yang penting hasilnya.
Permintaan anda mustahil.
"Untuk mencapai hal mustahil,...
...butuh percobaan yang absurd."
Miguel de Cervantes.
Apa dia ahli dekorasi anda?
Aku rekannya.
Wanita ini ingin perbaikan, bukan?
Biar kujelaskan,...
...butuh suku cadang yang bergerak.
Kau memikirkan yang tak penting.
Ini cukup sederhana.
Dinding ini mampu menahan beban.
Cukup kuat untuk dipasangkan baja.
Setelah itu, hanya butuh paku keling.
Aku punya pengalaman yang luas tentang ini.
Kumpulkan bahan dan pekerjamu,...
...dan aku akan memandumu.
Akan kukerahkan semampuku.
Ya, itu baru semangat!
Bergegaslah! Banyak yang harus dikerjakan!
Jangan khawatir, sayang.
Aku akan memastikan ini sesuai keinginanmu.
Kau gila?!
Aku akan membunuhmu jika kau belum mati.
Kau membuatku jijik.
Kau masih marah tentang pria italia itu.
Kau sinting, Jimmy.
Kau mencuri sesuatu yang paling aku cintai.
Dan sekarang aku takkan pernah ingin melihat...
...wajah menyedihkanmu lagi.
Tapi kita punya kesepakatan!
Kumohon.
Makan malam kita satu-satunya kenyamanan dalam hidupku.
Ruangan itu harus selesai besok.
Jika kau mencoba kabur, akan kubunuh kau.
Apa-apaan ini?
Aku diajarkan tidak sopan mengunjungi teman dengan tangan kosong.
Diam.
Aku sudah tahu teman macam apa kau.
Kau pengecut, Donovan.
Tak menemukan keberanianmu...
...yang tergantung di ranjang wanita itu.
Kau tak bisa menjadi pria yang kubutuhkan untuk menghancurkan dia.
Kau salah.
Aku memiliki motivasi baru.
Coba ceritakan.
Aku suka penghinaan.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia menerimaku kembali.
Ya.
Countess bilang dia membuat kesalahan,...
...dan aku satu-satunya untuk dia.
Selamanya.
Kami bercinta seperti pertama kalinya.
Tapi kau tak percaya padanya.
Aku percaya.
Aku bahkan menginginkan dia lebih dari sebelumnya.
Karena aku tahu rasanya hidup tanpa dia.
Dan saat itulah aku sadar...
...hal itu takkan pernah hilang, keputusasaanku padanya.
Mengerikan rasanya menginginkan...
...sesuatu yang tak bisa terpuaskan.
Ini membuat kecanduan.
Aku pernah sepertimu.
Biar kupikirkan apa yang akan kita lakukan.
Tidak, harus dilakukan malam ini.
Dia akan menikah dengan Will Drake besok.
Pikirannya teralihkan.
Aku juga sudah memasukan obat GHB...
...ke minumannya yang mampu membuat gajah pingsan.
Ini waktu yang tepat.
Kau sudah merencanakan ini semua.
Tapi, aku tak bisa menarik pelatuknya.
Kau tahu itu.
Aku bisa menghargai pria...
...yang tahu kelemahannya.
Kita sepakat?
Ayo minum untuk merayakannya.
Kau tahu alasan aku ingin menghancurkan Countess.
Apa yang membuatmu begitu lama membalaskan dendam padanya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Itu benar.
Dia membunuh kekasihku 20 tahun lalu...
...dan mencampakanku.
Kau tahu apa yang lebih buruk dari patah hati?
Kesepian.
Mengetahui itu takkan pernah berakhir.
Jadi, dalam keputusasaanku,...
...aku pergi ke satu-satunya tempat di dunia...
...dimana aku sangat yakin ada orang-orang yang mencintaiku.
Kembali pada satu-satunya pria...
...yang pernah membuatku berlutut.
Halo, Ayah.
Ayah sudah tak melihatmu selama 10 tahun, nak.
Kau melakukan operasi plastik?
Kau menangis.
Kau terluka?
Hanya di bagian dalam.
Sangat parah.
Bolehkah aku masuk?
Kumohon?
Aku tinggal disana selama beberapa bulan.
Mama memberi makan jiwaku dan Ayah memperbaikiku.
Ayahku menunjukku dan memberitahu macam-macam...
...dan aku merasa seperti gadis kecil lagi.
Aman.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ayah...
...tenggelam dalam pikiran ayah selama beberapa saat.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Sayang, itu makin sering terjadi sekarang.
"Cassie, dimana kunciku?
Cassie, hari apa ini?"
Ayah sudah menemui dokter?
Mamamu yang sakit.
Hanya seorang di keluarga ini.
Ayah, biar kuantar ayah ke Dr. Sammy besok.
Ayah bisa menyetir sendiri...
...jika ayah ingin kesana.
Dan ayah tak mau.
Ayah baik-baik saja.
Baiklah.
Saat kami kehilangan mama, segalanya makin memburuk.
Tenanglah.
Selama 60 tahun, mereka menikah.
Tanpa mama, ayah tak menemukan alasan...
...untuk bertahan.
Dia mulai tersesat di lingkungan kami.
Tak bisa menemukan rumah yang telah dia tinggali...
...selama 40 tahun.
Ayah?
Melihat pria hebat ini menangis.
Tak apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sudah lihat apa yang virus ini lakukan.
Keajaiban.
Luka sembuh.
Patah tulang menyatu kembali dalam beberapa hari.
Jadi kenapa tidak?
Kenapa aku tak bisa menghidupkan ayahku kembali?
Ramalan cuaca, hari ini akan terjadi hujan dan badai petir.
Cassie?
Cassie, kaukah itu?
Tapi syaraf bukanlah luka,...
...dan otak yang sakit bukanlah tulang yang patah.
Yang virus itu lakukan hanyalah...
...menghentikan perkembangan Alzheimernya.
Mama sudah tiada, Ayah.
Ayah tahu itu.
Siapa kau?
Ini aku, Ayah.
Putri ayah.
Dia dalam kondisi yang tak bisa berburu sendiri...
...atau bahkan mengerti dia jadi apa saat itu.
Jadi aku merawatnya.
Aku membawakannya darah hasil buruanku.
Aku berharap penuh karena penyakitnya tak semakin parah,...
...mungkin dia akan membaik.
Tapi dia tak membaik.
Dia tetap sama.
Kami tetap sama.
Selama 20 tahun.
Ayah?! Ayah!
Ayah.
Aku tak bisa membiarkannya hidup seperti itu,...
...membeku dalam batu ambar.
Jadi aku memberinya obat Xanax untuk menenangkannya.
Setelah dia pergi,...
...aku sadar aku juga membeku dalam batu ambar.
Beberapa dekade berlalu bersama ayahku terasa seperti 20 menit.
Aku lupa segalanya.
Tak merasakan apapun.
Tapi banyak hal terjadi di sekelilingku...
...selama bertahun-tahun itu.
Internet.
Situs Hulu sialan.
Film lamaku...
...diputar secara gratis.
Secara gratis?
Orang-orang mulai mengenaliku lagi di jalan.
Aku mulai ingat.
Segalanya.
Apa yang kumiliki, apa yang direnggut dariku,...
...dan apa yang dia lakukan padaku.
Tubuh ayahku mati,...
...tapi kekuatan yang kuambil dari nafasnya masih dalam diriku.
Dan akan kugunakan semuanya untuk menghancurkan wanita itu.
Untuk pembalasan.
Apa yang kalian lakukan?
Ingat aku, Max?
Aku Dr. Lowe.
Terakhir kali kita bertemu di RS.
Kau sekarat karena campak.
Aku menyelamatkanmu dengan cara memberimu darahku.
Keren. Trims. / Siapa anak-anak ini?
Mereka teman sekelasku.
Mereka minum darahku.
Sekarang kami sama.
Apa kau sungguh dokter?
Kami tak enak badan.
Jangan bodoh.
Kalian tak butuh dokter.
Kalian harus minum darah.
Itu caranya untuk baikan.
Dia masih segar, Madeline.
Tak seperti gelandangan itu.
Rasanya lezat.
Kau membunuh gelandangan?
Ada di seluruh berita.
Kalian tak boleh terus lakukan ini. Polisi akan menemukan kalian.
Sudah kubilang.
Ini salah.
Aku tak ingin membunuh lagi.
Mereka menyuruhku membunuh orang tuaku.
Kita semua makan orang tua kita, karena itu tak ada yang mencari kita.
Aku rindu ibuku.
Madeline,...
...ini sudah empat hari.
Bintik-bintikmu muncul lagi. Kau harus minum.
Kalian semua.
Tidak.
Kau panas.
Kita harus tinggalkan mereka.
Semua yang berpenyakit itu.
Satu-satunya alasan mereka masih hidup...
...karena kau suka Madeline.
Diamlah, Jimmy.
Jangan sebut nama asliku.
Sekarang dia tahu siapa aku!
Secepatnya, semua orang akan tahu siapa kalian.
Kalian membunuh pengantar pizza.
Dalam 30 menit, mereka akan tahu...
...dia hilang. Mereka menyimpan alamat ini.
Polisi akan datang ke rumah ini.
Ikutlah aku, kalian semua ke Hotel Cortez.
Ada orang-orang seperti kita.
Mereka tahu cara memperbaiki ini. / Benar.
Karena yang kami butuhkan adalah diperintah orang dewasa.
Persetan dengan itu.
Kita hanya punya waktu setengah jam.
Kita bisa pergi dari sini.
Bagaimana dengannya?
Kau yang membuat peraturannya, Max.
Tak ada yang kita biarkan hidup-hidup.
Tidak!
Dia yang menciptakan kita.
Dia boleh pergi.
Ikutlah denganku ke hotel.
Kubilang pergi!
Aku bisa menolong kalian!
Baiklah. Kami yang pergi.
Kau jelaskanlah pada polisi.
Dia masih tak sadarkan diri.
Dia mungkin takkan merasakan apapun.
Sayang sekali.
Satu-satunya penyesalanku...
...adalah dia tak tahu apa yang datang...
...dan siapa yang memberikan itu padanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menusuk jantungnya, lalu...
...memenggal kepalanya.
Memastikan dia tetap mati.
Kau ingin aku lakukan apa?
Perhatikan.
Melihat seseorang yang berani menyelesaikan pekerjaannya.
Kau cukup berani?
Donovan, ibu tak mengerti.
Kita menggunakan dia sebagai umpan?
Apa dia setuju?
Inikah rencana "B" itu?
Tak ada rencana "B."
Lalu apa yang kita lakukan?
Untuk apa kamera ini?
Kami mengumpulkan musuh kami dan mengurung mereka disini.
Kami akan menontonnya.
Musuh kami?
Maksudmu musuh wanita itu, kan?
Musuh dia adalah musuhku.
Sialan.
Ya ampun, Donovan.
Dia mencintaiku, Iris.
Dan aku takkan pernah berhenti mencintainya.
Siapapun yang menentang kami akan berakhir disini...
...jadi camkan itu.
Tak ada yang namanya "kami" dengan wanita itu.
Hanya tentang dia dan bertahan hidup....
...hingga dia memutuskan ini waktunya bagimu untuk mati!
Kita bertiga, bersama...
...satu-satunya kesempatan kita untuk menghancurkan dia.
Ibu sungguh berpikir kita bisa bekerja sama?
Lalu kenapa kau menyelamatkan ibu?
Aku saat itu lemah.
Aku harusnya membiarkan ibu mati.
Tidak.
Kaulah yang akan mati, nak.
Kau harus dengarkan mamamu.
Dia benar.
Diam.
Diam!
Pergi.
Kau kira kau satu-satunya bagi dia?
Itukah yang kau pikirkan?
Dia sudah melanjutkan hidup...
...ke pria lain.
Kau tak tahu itu,...
...berarti kau lebih bodoh...
...ketimbang tampan.
Dan kau sangat tampan.
Ini dunia yang tak kukenali lagi...
...dan tak lagi mengenaliku.
Anonimitas adalah temanmu.
Untuk bertahan, kita harus licik...
...dan bersembunyi dalam bayangan.
Natacha tak berpikir begitu.
Dia tertarik oleh masa depan.
Dunia modern ini bicara padanya.
Aku belum melihatnya lagi...
...sejak kau memberikan kartu plastik hitam itu.
Dia hanya membicarakan tentang belanja.
Dia membuatku mengeluarkan banyak biaya.
Tapi setimpal, kuakui.
Aku melakukannya agar kau menjadi milikku sepenuhnya.
Tapi kukira kau mencintai Natacha.
Aku mencintainya karena kau mencintainya.
Dan karena saat itu aku masih muda dan kurang percaya diri.
Kukira aku tak cukup wanita bagimu.
Bellissima...
...kau cukup wanita untuk kami berdua.
Saat aku melihatmu, aku melihat duniaku yang hilang.
Kita bisa memiliki dunia itu lagi.
Tidak.
Dunia itu sudah hilang.
Tak ada tempat yang mempesona lagi.
Kita bisa membuat tempatnya.
Kita bisa menciptakannya.
Tuhan tahu aku telah mencoba...
...menciptakanmu kembali selama seabad terakhir.
Serangkaian imitasi pucat pergi.
Aku tak mengerti.
Aku sedang membersihkan jalan kita.
Kita sudah dekat untuk merebut kembali apa yang kita hilangkan.
Aku hampir mendapatkan uang yang sangat banyak.
Kita bisa menggunakannya untuk mengubah Cortez...
...menjadi benteng melawan dunia modern.
Dunia yang jauh lebih kubenci dibanding kau.
Dan bagaimana dengan Natacha?
Jika sesuatu terjadi padanya...
...bisakah kau melanjutkan hidup?
Aku mau jika kau menghiburku.
Tikus kecil!
Kau benar sekali.
Mengejutkan apa yang terjadi pada Beverly Hills.
Toko, toko dan toko.
Rudy, kau takkan percaya apa yang kutemukan.
Toko yang memiliki namamu, "Valentino."
Baju eceran semua bagus dan indah tapi untuk mode sesungguhnya,...
...kau harus datang ke tempatku.
Kau gila?
Aku takkan pernah menginjakkan kakiku di Cortez lagi.
James March sudah lama mati.
Kau sangat aman.
Aku akan mengirimkan mobil untuk menjemputmu nanti.
Oh, dan Rudy, kau tak diundang.
Malam ini hanya untuk para wanita.
Para hadirin yang memiliki alasan...
...kenapa pria dan wanita ini tidak boleh dipersatukan dalam pernikahan...
...bicaralah sekarang.
Ya.
Karena dia wanita jalang...
...yang tak punya hati nurani, belas kasihan,...
...dan jiwa.
Oh, Liz.
Abaikan dia. Dia mabuk.
Tapi hukum membutuhkan saksi.
Dan aku sudah menyaksikan banyak hal.
Kumohon lanjutkan.
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
Kau bisa mencium pengantin wanitanya.
Suamiku, keluargaku.
Aku sangat senang akhirnya aku jadi Ny. Will Drake.
Ayah, aku bisa ke atas sekarang?
Tentu saja.
Dan aku akan ke atas...
...mengganti gaun indah yang kau buatkan untukku ini...
...dan memakai baju jalan-jalanku.
Kau yakin tak ingin minum untuk merayakannya dulu?
Untuk itulah bulan madu.
Aku ingin itu dimulai. / Kurasa aku akan memulainya.
Istrimu takkan membantah dan kau bisa miliki bar itu.
Sayangku, Liz.
Ini untukmu,...
...dengan harapan setulus hatiku agar suatu hari kau temukan cinta sejatimu.
Tak ada yang tahu kapan dia datang.
Ah, ya! Bersulang untuk pemandu Cortez.
Atau beberapa orang disini bilang, pengantin Cortez.
March namaku. Penghuni lama.
Panggil aku James.
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku mengerti ini harus diberi selamat.
Memang, James.
Mari bersulang untuk kebaikanmu.
Kau punya Armagnac?
Kurasa kau punya.
Untuk dunia baru yang harus ditaklukan.
Aku setuju.
Ah, ya.
Kita dipimpin oleh wanita dalam hidup kita, benar tidak?
Kau mengenal Countess?
Kenalan, ya. / Aku tak pernah menyangka...
...aku akan menikahi wanita,...
...dan sekarang aku menyebut wanita itu istriku.
Selamat untuk pasangan berbahagia.
Aku harus memujimu.
Keluarga yang saling menerima adalah kemajuan besar.
Aku sangat beruntung.
Dia sangat mencintai putraku.
Aku...
...bukan bicara tentang putramu.
Awalnya, aku ragu...
...anak ini adalah darah dagingku.
Kau lihat, dia tak memiliki karakter keluarga March.
Rahang berbentuk berlian, mata yang tajam.
Bakat untuk dramatis.
Dia memiliki temperamen yang cukup halus,...
...perlu kau ketahui.
Kecuali saat dia makan.
Dalam hal itu, jelas...
...itu menurun dari ibunya.
Astaga! Makhluk apa itu?
Dan jika dipikirkan lagi,...
...aku sudah siap mencintai dan membesarkan putramu.
Apa yang terjadi?
Apa ini semacam lelucon?
Makhluk itu tak mungkin anakmu.
Dia bahkan tak seperti manusia.
Kukira aku akan membunuhmu di Paris,...
...tapi aku tak tahan berpergian dengan orang...
...yang mengatakan hal penuh kebencian tentang anakku.
Aku akan membuatmu sangat menderita.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dimana kita? Siapa kau?
Salah satu korban wanita itu.
Sama sepertimu.
Ini gila.
Ini tak mungkin terjadi.
Kau akan tahu ini memang terjadi,...
...saat mereka kemari...
...dan memasukanmu ke jeruji sebelah itu.
Kumohon, keluarkan aku dari sini.
Kumohon!
Ada tuasnya di belakang.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, ini akan baik-baik saja.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Halo?!
Ada orang disana?!
Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Tolong!
Ya Tuhan, kurasa ini kedap saura.
Takkan ada yang tahu kita disini.
Kita akan kelaparan.
Aku tidak.
Tolong aku.
Kumohon.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com